Djeryd, Eva, and the Spoken Word!
We had a real treat this week in so many ways. We started Monday off with an early morning Event at 6:30 am. So much for our day off, hahaha. Unfortunately for us the meeting was in Spanish and we didn't get the English interpretation in our room. So we got some work done while we watched. Before we went home we went to Dairy Queen for some Blizzards. Then we went home and continued to work. Once again we had a great FHE with our group. Our Zone leaders gave a great lesson on leading like the Savior. 
Tuesday evening we thoroughly enjoyed an MTC Devotional with Elder Bednar. It is the first one with a General Authority since COVID hit. We enjoyed it very much. He can be pretty funny sometimes. At the end of the event everyone wanted to stay and talk. Usually the Interpreters leave right away, but nearly everyone stated and visited. We had 7 different languages in the COB and I think they all enjoyed being together because that hasn't happened very often. I really enjoyed listening them them all talk to each other and kid around. Steve was right in the middle of it. They all like to joke around with him. He makes them laugh.
On Thursday we had two more Spanish sessions. They were both for the same event. The first one started at 1:00 PM with some sandwiches and light snacks. After that event we served a nice dinner and ended the night around 7:00 so that was early for an event night.
Friday was our very special day. We got a call Thursday night from Djeryd asking if we could help him out on Friday. He and Eva were flying to Texas from Salt Lake City and he wondered if we could babysit his car for 10 days so he wouldn't have to pay for airport parking. Of course we said we would be happy to. Steve checked with the apartment manager to see if it would be alright to park his car in our secure parking area and they not only said yes, but they gave him a key fob too so he could come and go as he pleased. Of course he won't be using it this week.
We met them in Bountiful where Steve got in their car and drove them to the airport and I went to work. There wasn't room in there car for me to go too as they had a friend they were also taking to the airport so the car was full.
They are coming home on September 6 at 3:00. That happens to be a Monday so we SHOULD have it off. We are planning on picking them up and giving them a nice tour where we work and then take them out to dinner and show them our apartment. It should be fun!
Later that day we were in for our second treat. We learned a lot about what the engineers do and what a language coach does. We were interpreting 6 different languages for the 9/11 Music and the Spoken Word special broadcast. It involved several interpreters and a language coach for each language. They were recording them one person at a time so they could get the best quality and do as many retakes as needed to get it just right.
Three of the languages were in country. We did those three in the Church Office Build (COB) on the 27th floor. Two of those languages used one SLC interpreter and the rest in country. We got to observe Sara do Italian here. Her language coach was in Italy. The engineer was amazing with what he could do. The timing has to be perfect. In this particular case apparently Italian uses a lot more words than English to say the same thing. There are a couple of options to make it fit. One, they have to talk faster. Two, they can cut out a few words or a sentence or two. Three, the engineer can do his magic and make it fit. Sometimes they may have to do all three; but, most of the time the engineer can work his magic. His magic involves moving the audio recording so it starts exactly when the speaker starts. Normally the Interpreter starts a second or two after the speaker. Sometimes that is all he needs to do. If it is still too long by a second or two he can simply shrink the audio stream down making the voice just a bit faster. Most of the time it is not noticeable at all and he can end the audio recording exactly when the speaker stops speaking. On rare occasions he may have to stretch it just a fraction. Sometimes they want to rerecord a single phrase and he can pick it up at exactly the right spot so you can't even tell it was patched. It is amazing.
After Italy recorded I helped Sara with a few things. She is one of our supervisors as well and a sometimes interpreter for Italian. I am working on Special Projects with her and Jeanpierre so I help them with computer stuff when they need it.
We were invited to have lunch with our supervisor, the engineer, and the producer. The producer was buying. We had planned on going out to lunch, but retakes took longer for the morning languages so they got the food to go and we ate it in the Conference Center. Baptiste (the lead Supervisor) got our access badges altered so we would have authority in the Conference Center to go underneath the conference seating where the studios are. We did the three Salt Lake languages there. Steve was in charge of picking up the interpreters and taking them to the waiting room until it was there turn. I got to stay in the studio and watch the recordings. Steve got to watch the last language so he got to see what they did too.
The picture above shows the engineers room. The recording was right next door with a glass window so we could see them. The picture to the right shows Yvon, our final interpreter for the day as he was finishing up. We were supposed to end at 4:30 but each language took longer than expected and we actually finished after 6:30.
I was so surprised at what all the Language coaches did. They have a special ear to help the Interpreter record it the best they can. To me it sounded perfect, but then the coach would say, "this is a solemn time, you sound too cheerful." One of our French interpreter sisters is just a bubbly person and she had to be told several times to not sound so cheerful. She finally really got into character. I watched her FEEL what she was saying. Her whole countenance changed and I could tell it was different. It was amazing to watch. Sometimes it was the interpreter that would say, "let me do that over. It just didn't feel right."
I literally watched this over and over again for hours and found it completely fascinating. I very much enjoyed visiting with the coaches and interpreters and getting to know them better. One of our coaches showed me pictures of her children on the movie studio set where the Bible and Book of Mormon Videos and The Chosen are filmed. Her children were in costume and had their picture taken with the character of Jesus. They also did a short video with him. It was very cool. I don't know if it is for a new film or not. She wasn't clear. She did say it was a great learning experience for her children and they could feel the Spirit as they were there.
On Saturday we had another long day with 4 different events. Three were in the morning and finished up the Mexico Area Conference that covered over a week of events. Elder Gong was the presiding Authority for the conference. It was fun to watch him and see how he interacted with leaders, missionaries, and others in the different sessions. Our only problem was much of the conference was in Spanish and we didn't get the English interpretation in our room. We did get to hear Elder Gong though so that was very cool.
That evening we had our final event for the week. It was a Caribbean Family Home Evening in Spanish with Elder Soares and his wife. It was pretty fun and thankfully they got the English in our room since once again, most of the people spoke in Spanish except for the Gongs and Elder and Sister Nielson (an Area Authority Seventy assigned to the Caribbean.) We supplied all three meals that day. We had Church Catering prepare a breakfast on Friday and kept it in the cooler for us. We provided a Microwave so they could warm up the croissant if they wanted warm. For Lunch and Dinner we went off sight to get our food. It was delicious but I can't eat that way everyday!
Until next week...farewell.